v. l.: Ludwig Weber, Gesamtleiter KJSW, Anke Humpeneder-Graf, Bürgerstiftung und Lucia Hartl, Leitung Jugendmigrationsdienst KJSW

Landshut – pm (05.12.2024) Das Projekt „Sprach- und Kulturmittler“ (SKM), angesiedelt beim Jugendmigrationsdienst, startete im Jahr 2011 mit wenigen Ehrenamtlichen, um für wichtige Einsätze bei Terminen in Schulen, in Kindergärten, bei Beratungsstellen, bei Ärzten usw., in der Region Landshut auf einen Dolmetscher- pool zugreifen zu können.

In Stadt und Landkreis ist die Arbeit von Behörden, Beratungsstellen, Ärzten ohne Sprach- und Kulturmittler*innen nicht mehr vorstellbar. Es ist ein Mehrwert für die Region, ohne die ehrenamtlichen Dolmetscher wären Termine mit Neuzugewanderten nur sehr schwierig umzusetzen; das Projekt ist ein Mehrwert nicht nur für die zugewanderten Menschen, sondern auch für deren Gegenüber, wie Mitarbeitende der Jobcenter, der Arbeitsagentur, der Ausländerbehörde, Lehrkräfte an Schulen und viele mehr. Stadt und Landkreis Landshut fördern das Projekt.

In den letzten Jahren erhöhte sich der Bedarf kontinuierlich, aktuell engagieren sich knapp 60 ehrenamtlichen Dolmetscher*innen, eine hauptamtliche Mitarbeiterin in Teilzeit koordiniert das Projekt. Die Sprach- und Kulturmittler*innen wurden bis einschließlich Oktober 2024 für 2.265 Einsätze angefragt, insgesamt haben sie in diesem Zeitraum 5.050 Stunden übersetzt.

Die Struktur ist leider nicht im Verhältnis zur Projektgröße mitgewachsen.
Der enorm gestiegene Bedarf macht eine veränderte, standardisierte Bearbeitung unumgänglich, um eine effiziente Terminorganisation innerhalb der zu Verfügung stehenden Stunden der Koordinatorin zu gewährleisten.

Mit der Spende kann die Entwicklung eines IT Programmes zur Unterstützung der Anfragenbearbeitung in Auftrag gegeben werden.